É a Kathy Niccollo?
Sim.
Esta é a sua casa?
Nadi, é claro, concordou que seria uma ideia maravilhosa...
... cortar as árvores na nossa casa no Cáspio.
Para ter o mar alastrado ante nós...
... para alcançar o infinito com os nossos olhos...
... ver para sempre.
Mas então as nossas vidas tiveram o mesmo destino que as árvores...
... quando os Aiatolas arrancaram a alma do nosso lindo país.
Mas, vocês sabem...
... hoje não é um dia para os velhos, é um dia para os jovens.
Ao futuro deles.
À nossa Soraya. Que ela seja uma esposa feliz...
... da mesma forma que foi enquanto noiva e...
... talvez ela não se esqueça da sua pobre mãe e pai tão depressa...
... e que volte a nós e que nos dê muitos netinhos.
Um pai pode sonhar.
Ele está tão bronzeado.
A reforma fez bem ao Coronel.
Ele não está reformado. Ele trabalha para o Bowing.
Ele não trabalha para o Bowing. O meu filho trabalha para o Bowing.
Ninguém sabe o que ele faz agora.
Eu amo-te.
Hora do intervalo. Voltamos daqui uma hora.
AVISO DE LEILÃO
Propriedade confiscada à venda.
Olá?
"Kathy?"
Que horas são?
"São 9h00."
Mãe... são 6 da manhã aqui.
"Oh, 6 da manhã não te mata."
"O teu pai acordava às 4h30 todos os dias da sua vida."
"Deus abençoe a sua alma."
"Então, como estão as coisas, hein?"
"Como está o programa?"
Está bem.
Eu estou bem.
"Um dia de cada vez, certo?"
"Bem, espero que esteja a funcionar."
Como estão todos aí?
"Oh, Frank está bem..."
"Vendedor do Mês novamente."
"Sabes o teu irmão..."
"... tem a Lisa no seu sétimo mês."
Ainda bem.
"Como está a tua cara metade?"
Bem.
Ele está aqui mesmo, a dormir.
" A dormir?"
Mãe, estou cansada, vou desligar, ok?
"Oh ouve, eu quase me esquecia..."
"... a tua tia Francis ganhou uma viagem a Reno..."
"... vamos sair no dia 18 e pensei em dar aí um pulo para te ver."
No dia 18?
"Sim... daqui duas semanas."
Sim... ok.
Porém, o Nick vai estar fora em negócios.
"Mesmo?"
Sim.
Vou desligar, ok mãe?
"Ouve... já não estás a fumar, certo?"
Adeus.
"Pois dizem que..."
Um momento!
Você é Kathy Lazzaro?
Sim. Que foi?
Kathy Lazzaro, por causa do não pagamento de impostos de negócios...
... relacionados com esta propriedade o...
Município conseguiu esta petição no tribunal em seu nome...
... para recuperar os seus custos.
Não deve ser surpresa para você. Com certeza você...
... foi advertida.
Nós mandamos vários avisos...
... e agora a casa está em leilão.
A começar a partir de amanhã de manhã.
Leilão?
Do que estão a falar?
Você está louco?
Não se fuma na minha casa.
Ei Chuck...
... porque vejo o teu número aqui.
Sim... vamos nos encontrar lá em baixo?
Vai ser um dia quente hoje.
Vestiria-me mais leve.
Tudo bem, pois eu não vou sair.
Receio que não tenha escolha, Sr.ª Lazzaro.
Todas as suas coisas serão leiloadas junto com a propriedade.
- Entendeu? - Veja...
... eu sou uma vítima aqui. Nunca fiquei a dever impostos de negócios. Não faz sentido.
Ok... bem, agora é quando eu vou embora...
Xerife Burdon...
... irá ajudá-la a sair da propriedade.
Você tem um advogado?
Não me posso dar ao luxo dum advogado, e duma mulher-a-dias.
Dar-lhe-ei o número do escritório de assistência legal.
Eles talvez a poderão ajudar.
Não deve desesperar.
Você apenas terá que sair hoje...
... talvez volte na próxima semana?
E nesse meio tempo...
... talvez você possa ligar para algum amigo ou familiar.
Ficar com eles.
Não há ninguém para ligar.
Sabe que mais?
Conheço umas pessoas que fazem mudanças que me devem um favor.
Bryan!
Por que não vais ao supermercado e trazes algumas caixas?
Vamos ajudar esta Sr.ª a embalar as suas coisas.
Lester.
Posso ajudá-lo?
O meu carro está estacionado aqui.
Você também perguntou ontem.
O que te aconteceu?
Eu caí...
- De novo? - Sim.
Não deixes o sangue pingar no chão.
AVISO DE LEILÃO
Propriedade confiscada à venda.
A casa foi confiscada por falta de pagamento de impostos...
... ela tem 3 quartos...
... um banheiro...
... o "Widow's Walk" agrega valor à propriedade.
O que é "Widow's Walk"?
É um deque no topo da casa. Você pode ver o oceano.
Ainda temos algum tempo, sintam-se à vontade para olhar.
Deverias estar a usar um chapéu castanho, não um azul.
Por que não foste trabalhar hoje?
Nadi... hoje eu retomei os nossos sonhos.
Lembras-te do nosso bangaloo?
No Cáspio, onde eu cortei as árvores?
No lado oeste, para assim se ver o oceano?
Esse tempo não vai voltar. Por favor, cala-te.
Lembras-te quando o General trouxe a sua família para o ano novo...
... como foi bonito.
Isso não vai voltar. Qual é o teu problema, Behrani?
Nadi...
Eu hoje comprei para nós outro bangaloo.
Eu consegui um preço que ninguém acreditaria...
... vale duas... talvez três vezes mais.
Ficaremos nesta casa por mais um pouco...
... e então vamos vendê-la e encontrar uma melhor ainda.
Eu não vim para a América para viver como um árabe!
Uma família vagueando pelas ruas feito ciganos.
Todos os nossos bens perdidos e arruinados no caminho!
Talvez não vieste aqui para viver como uma cigana...
... mas eu não vim para cá para trabalhar como um árabe.
Para ser tratado como um árabe.
Por quatro anos, vivemos uma vida a qual não podemos pagar.
Eu gastei quase tudo para casar a Soraya com uma boa família.
Apenas esse apartamento nos custou mais de 140.000$ em aluguer.
E quanto ao curso universitário do Esmail?
Em breve não teremos mais nada.
Aí verás como é andar nos pés dum cigano.
Então...
A partir de amanhã vais começar a empacotar e não haverá mais discussões.
Não abrirás mais a boca.
500 dólares?
Eles tiraram-te da sua casa por isso?
Você entendeu.
Você está hospedada com amigos?
Sim, estou com um amigo.
Quanto isto irá custar-me?
Oh, será parcelado.
Como foi que não fez nada antes?
Eu fiz. Fui até ao tribunal, meses atrás.
E assinei uma declaração dizendo que...
... não devia impostos de negócios pois...
... eu nunca tive um negócio.
Até o mandei ser certificado.
E quanto à carta de aviso?
Eu não a abri.
É muito importante que eu consiga ter a minha casa de volta...
... até ao dia 18.
Estou à espera de visitas.
Quando assinou aquela carta?
Não sei... Março?
Bem...
Odeio ser a portadora de más notícias...
... mas evidentemente o município já vendeu a sua casa.
O quê?
Não...
... eles não podem fazer isso.
A data do leilão foi marcada há meses atrás.
Veja... não se preocupe.
Vou exigir a reversão da venda...
... vou entrar com um processo contra o município...
... e recuperaremos a sua casa.
Antes do dia 18, certo?
É possível.
Olá!
Desculpe... não queria assustá-la.
Não faça isso.
Você está bem?
Sim... estou bem. E você?
Tudo bem.
Você está a trabalhar sob disfarce ou algo assim?
Como?
Não, estou de folga.
Estava apenas a passar por aqui.
E...
... pensei em ver como estava.
Ver como está.
Eles já venderam a sua casa?
A propriedade é minha e dos meus irmãos.
O meu pai deixou-a para nós quando morreu.
Eu não contei nada à minha família.
Os meus advogados estão a tentar reverter o processo.
Então... estou a tentar não cair no pessimismo.
Você tem filhos, Sr. Burdon?
Dois...
Chame-me Lester.
O meu marido deixou-me há alguns meses atrás.
Ninguém sabe disso também.
Importa-se se lhe der um conselho profissional?
Não...
Pressione os seus advogados, Kathy...
Eu nem passaria pela casa, até que as chaves estariam nas minhas mãos.
Obrigado por vir ver como eu estava.
Não tem importância.
Boa noite.
Kathy, espere...
Ouça... este é o meu número directo do departamento.
Na maior parte do tempo estou fora em patrulha mas...
... se precisar de algo...
... qualquer coisa, apenas deixe recado.
Até a vista.
Boa noite.
É como o nosso jardim em Isfahan.
"Olá?"
Sim?
"O seu cartão de crédito não foi aceite..."
"... já faz dois dias agora."
Sinto muito sobre isso.
Veja...
... vou receber o meu pagamento na sexta.
Será que podemos esperar até lá?
Bem... a única forma de colocar um terraço lá em cima...
... é colocar a escada pela parte externa.
E terá que se bloquear aquela janela da cozinha.
Posso fazer isso por cerca de 1.000$.
Se tivermos que passar pelo telhado...
... estamos a falar de 4 metros por 7 metros.
Mas esta janela terá que ser obstruída.
Não vejo outra maneira.
Isso é aceitável.
Você pode começar hoje?
Ei!
O que estão a fazer?
Como?
Que diabos estão a fazer? Esta é a minha casa!
Quem é a Sr.ª ?
Esta é a minha casa. Quem disse que podiam fazer isso?
Você é a Sr.ª Behrani?
Não.
O Sr. Behrani contratou-nos. Terá que falar com ele.
- Merda! - Sr.ª !
Fique bem aí. Não se mexa.
Cuidado.
Podemos usar a sua casa de banho? Ela magoou-se...
Mãe...
Mãe, venha aqui.
Desculpe, Sr.ª . Podemos usar a sua casa de banho...
... para limpar o pé dela?
Tudo bem.
Um minuto, por favor...
Você já tomou a vacina contra o tétano?
Vou vomitar.
Ela está a sangrar? Desculpe-me...
Eu não quero estragar a sua toalha.
Aqui. Eu uso isto para praticar skate.
Não se preocupe. Eu lavei-o.
Certo...
Estes são, é claro, os nossos retratos de família.
Acho que devo ir embora.
O que aconteceu?
Vou dizer-lhe o que aconteceu...
... o meu jardim virou um canteiro de obras.
Você esteve lá?
Sim, fui lá.
Estive na minha casa.
Eu pisei alguns pregos...
... eu estava a sangrar na porta da minha casa...
... à espera que um estranho abrisse a minha própria porta.
Kathy...
... você não pode ir até lá, tem que nos deixar tratar disto.
Eu quero a minha casa de volta.
Eles já são mais proprietários do que eu alguma vez fui...
Você sabe o nome deles?
"Bermini"...
O nome era algo assim, não sei...
... são do médio oriente.
Gary...
Sim, Connie?
Poderias escrever uma carta para o serviço de correio...
... e certificares-te que ela chegue a um tal de Sr. Bermini?
É muito difícil vender uma casa nos dias de hoje...
... é o que se chama de um mercado favorável aos compradores.
Bem...
Desculpe... o que você consegue por ela...
174.000$.
À VENDA PELO PROPRIETÁRIO.
Está atrasado, Behrani.
Não estou atrasado.
Eu vim para dizer que não vou voltar ao trabalho.
Comunicou ao escritório, Coronel?
Não.
Então eu mesmo digo.
Foda-se!
A SUA OPRESSÃO É A NOSSA REVOLUÇÃO
O Sr. Bermini está aqui.
Sr. Bermini...
O meu nome é Behrani.
Coronel Massud Amir Behrani.
Gostaria de falar com o Sr. Walsh, por favor.
Eu sou a Connie Walsh. Este é o meu escritório, Coronel.
Por favor, vamos entrar.
Tenho certeza que a nossa carta caiu como uma bomba para si, Coronel.
A situação é a seguinte:
O município de Pacific cometeu vários erros.
Primeiro, eles cobraram um imposto à minha cliente...
... ao qual ela não devia.
Segundo, eles a despejaram por não-pagamento.
E terceiro, eles leiloaram a propriedade...
... e infelizmente, é onde o Sr. entra.
Mas agora eu possuo a casa.
Eu paguei por ela em dinheiro. Tenho o comprovativo de venda.
Por favor...
Você estaria disposto a vender de volta a casa ao município?
Posso garantir, que a transacção será a mais confortável possível.
Você não está a ouvir-me com atenção, Sr.ª Walsh.
A única transacção confortável possível...
... é se o município pagasse 174.000$.
Sr. Behrani...
... você apenas pagou um quarto desse valor.
O mercado pode pagar-me esse valor.
Bom dia, Sr.ª Walsh.
Espere, por favor.
Do ponto de vista legal, você está no seu direito...
... mas a verdadeira proprietária desta casa...
... está a morar num motel, Sr. Behrani.
Todos os seus pertences estão guardados num depósito.
Por que tem ela que esperar...
... para voltar para a sua casa que foi erradamente tirada dela?
Sr.ª Walsh...
Apenas porque você quer lucrar com isso.
As coisas não são como aparentam ser...
... é uma questão de necessidade para mim e para a minha família.
Sinto muito.
Não tenho escolha nesta questão.
Olá...
Esta é uma surpresa...
Uma boa ou má?
Uma boa.
O que aconteceu com o teu pé?
Passei pela minha casa e estavam a fazer obras no telhado...
... eu pisei uns pregos.
Obrigado pela boleia de hoje, Sr. Burdon...
Então...
... como está o "El Rancho"?
Já não estou lá.
Estou a ficar no Bonaville agora.
Não o conheço.
Estás a olhar para ele.
Não tomo uma bebida há 3 anos, Lester.
Desculpa por isso.
Eu deveria ter percebido.
Tudo bem.
O nevoeiro está a chegar.
Gostaria de fazer-te uma pergunta pessoal.
Está bem.
Mas di-lo de uma vez por todas.
Por que foi que o teu marido te deixou?
Eu queria ter filhos.
Ele não queria ter filhos.
Mas acho que, se ele realmente me quisesse...
... gostaria de tê-los também.
Eu acho que ele é um tolo.
Talvez devêssemos procurar um lugar para ficares.
Lembras-te da beleza do mar Cáspio, Esmail?
A água cristalina...
... a areia dourada da praia...
É lindo aqui.
Massud, quando é que teremos de nos mudar novamente?
Não tão cedo.
Talvez quando encontraremos um comprador lhe possamos dizer para esperar até ao Outono.
Preferias assim?
Eu farei o que achares melhor.
Havia um homem imbecil...
... ele batia na sua mulher.
Para que ela não apresentasse queixa.
Nós aparecíamos...
... e lá estavam eles à porta como Romeu e Julieta.
De braços dados, com marcas de socos e vários ferimentos.
Então, uma noite fomos chamados lá novamente...
... passei pelo corredor e descobri coisas ilegais no armário.
Acontece que ele estava sob condicional.
Ele voltou para a cadeia, ela está segura...
... e eu dormi como um bebé.
Eu por acaso perdi-te?
Não...
Desculpa.
Eu...
Para falar a verdade acho que o vinho está a distrair-me.
Oh, vou mandá-lo de volta.
- Não precisas. - Tens a certeza?
Sim.
Repara...
Quanto eu penso nos meus problemas, não penso em vinho...
... o álcool nunca foi um problema...
És uma mulher adulta.
Saúde!
Quais são os nomes dos teus filhos?
Nate e Bethany.
Nate tem quatro anos, Bethany, nove.
Onde é a tua casa?
Em Milbourne, num conjunto habitacional.
Em Palomino Meadows. Tens de passar por ele para chegares ao shopping.
Sim, eu sei onde é.
Deus, eu passei por lá por diversas vezes.
Provavelmente eu até já vi a tua mulher.
Carol...
Sim... Carol.
Qual a tua situação, Les?
Eu casei com a minha melhor amiga.
E por sete dos últimos nove anos...
... eu não lhe quis dar mais que um abraço e um beijo na bochecha.
Esta é minha situação.
E quanto a ela?
Não é o mesmo para ela.
Queres entrar?
Somos explosivos!
Que horas são?
São 10h00.
Deus!
Eu deveria estar em casa há horas atrás.
Com certeza a Carol ligou para o departamento...
... e com certeza eles perguntaram-lhe se eu estava melhor.
As coisas estão finalmente a andar.
Eu finalmente vou superar isso.
Mesmo?
Vou dizer-lhe a verdade sobre o que sinto.
E o que sentes?
Como se me tivesse encontrado.
Bem, Kathy... más notícias.
O município já fez a sua parte dele...
... mas o novo proprietário não quer fazer um acordo.
Ele está a pedir quatro vezes mais do que pagou.
E podemos processar o município, mas levará meses.
Quer dizer que...
... eu não posso legalmente recuperar a minha casa?
Teria sido muito mais fácil se tivesse aberto a sua correspondência.
Você não pode esperar que a lei faça milagres.
Eu não espero por um milagre...
... eu espero que você faça o seu maldito trabalho.
Não sei o que estou a fazer aqui, falamos mais tarde.
E como vocês podem ver...
... quartos excelentes e é fresco lá dentro.
E durante o dia da Widow's Walk...
... o pôr-do-sol é muito bonito. Tem pouca neblina.
Quando estará a casa disponível?
Não antes do Outono...
... precisaremos de um tempo para encontrar uma nova casa.
Pode funcionar para nós.
Sim!
Ela veio para buscar uma ferramenta...
... o carpinteiro, o namorado dela deve ter esquecido...
... estávamos à espera por ela.
Um minuto, por favor.
Estou feliz por ter vindo.
Por favor, por aqui. Vou mostrar-lhe.
A minha família nada sabe disto...
... e pretendo que assim se mantenha.
Acho que confundiu-me com outra pessoa.
Não, tenho a certeza que sei quem você é.
Sou a Kathy Niccollo.
Eu sei que a minha advogada falou consigo Sr. Bermini...
... mas eu queria encontrar-me consigo cara-a-cara.
O meu nome é Behrani.
Coronel Behrani.
Coronel Behrani, desculpe-me.
Veja...
... o meu pai deixou-me esta casa, para mim e para o meu irmão...
Você deveria estar a dizer isso aos burocratas...
... e aos oficiais de impostos, eles cometeram esse erro, não eu.
Mas eles disseram, que lhe devolveriam o seu dinheiro.
E eu sei que você construiu aquele deque...
... tenho a certeza que o reembolsariam por isso.
Desculpe, mas não tenho mais nada a dizer.
Por que deveria ser penalizado pela incompetência deles, diga-me.
Você deveria processá-los e ganhar dinheiro para comprar dez casas.
Eu até lhe venderia esta casa pelo preço certo...
... isso é o que quero.
E eu não sei onde ele deixou os seus martelos!
Não tenho mais nada a lhe dizer.
Largue-me!
Você não pode esperar mudar-se para cá e lucrar com esta situação...
... esta é a minha casa.
Eu morava aqui e você roubou-me esta casa a mim...
... seu filho da puta!
É uma casa roubada!
Ele está a tentar vos vender uma casa roubada!
O que disse aos seus filhos?
Eu contei-lhes a verdade.
O meu pai abandonou-nos...
... e eu jurei que não faria isso com os meus próprios filhos.
O que aconteceu?
A minha advogada não conseguiu recuperar a casa...
... então eu fui ver o novo proprietário.
E ele pôs as mãos dele ti?
Não há crise. Não te preocupes com isso.
Mas isso não está certo!
Ele não tinha o direito de fazer isso.
Quem é esse homem?
Dizem que o Sr. Behrani é um Coronel.
Behrani?
De que país é ele?
Não sei.
Mas a sua mulher quase não fala inglês.
Talvez eles não estejam aqui há muito tempo.
Talvez eles não conheçam as redondezas.
- O que estás a fazer? - Vou fazer-lhe uma visita.
Um oficial tende a ouvir outros oficiais.
Vale a pena tentar.
E se ele não ouvir?
Então eu o farei ouvir.
Passarinho! Passarinho!
Bem-vinda à sua nova casa!
Por que se mudaram para cá?
Porque valia o investimento...
... e lembrava a nossa segunda casa no Cáspio.
É uma casa para investimento.
Vamos até à varanda do telhado. Para ver a vista.
Jesus! Olhe para eles!
Estão a comemorar por roubar a casa de uma mulher?
Que se fodam!
É uma pessoa muito sábia, devo dizer.
Por viver num lugar que tem uma vista das maravilhas de Deus.